kontakt
- Muzeum paměti XX. století, Opletalova ulice 22, Praha 1
- telefon +420 602 218 919
- e-mail: erika.starecka@mpxx.cz
vzdělání
- 1991–1997 doktorské studium na MFF UK; obor: historie a filozofie vědy (Ph.D.)
- 1990 rigorózní řízení MFF UK; obor: astronomie, astrofyzika (RNDr.)
- 1983–1989 Matematicko-fyzikální fakulta UK (MFF UK); obor: fyzika mezních oborů (Mgr.)
profesní curriculum
- 2023 Úřad vlády – kabinet místopředsedy vlády pro digitalizaci – mediální analytik
- 2019–2023 Magistrát HMP – asistentka radní HMP pro oblast legislativy, veřejné správy a podpory bydlení – odborná agenda: poskytování krátkodobých ubytovacích služeb (tajemnice komise Rady HMP, zahraniční kontakty, spolupráce na přípravě právní regulace), hluk z veřejných hudebních produkcí (odborné konzultace, rešerše, spolupráce na přípravě projektu dlouhodobého řešení), PR
- 2011–2019 Překladatelská agentura PRESTO – překladatelka – zaměření: právní texty pro Evropskou komisi a Evropský soudní dvůr, odborné i obecné texty pro Evropský parlament, agentury EU, česká ministerstva (MF, MPO, MMR, MPSV) a další zadavatele z oblasti veřejného sektoru; jazyky – angličtina, němčina, ruština
- 2003–2024 OSVČ – překladatelská činnost (především z a.j.) – zaměření: literatura faktu, militaria, věd-pop., vzdělávací moduly; dlouhodobá spolupráce s ČT (od r. 2014) – dokument. pořady z oblasti přírodních věd a techniky, odborné porady
- 2001–2002 International Baptist Theological Seminary – PR manager (in English)
- 1998–2001 Praha – Evropské město kultury roku 2000 (EMK) – vedoucí zahraničního oddělení: komunikace a prezentace projektu EMK 2000 v zahraničí (8 partnerských měst z EU, dále Tchaj-pej, Londýn, Liège, Washington), projektový management – síťové mezinárodní projekty (granty EU)
- 1996–2002 Říše hvězd (populárně vědecký časopis) – redaktorka, autorka, členka redakční rady, spolupráce v oblasti marketingu a fundraisingu
- 1994–2002 Novinářská činnost (Rádio RIO, Denní Telegraf, Hospodářské noviny – politické komentáře, publicistika, články cestopisné, populárně-vědecké a další)
- 1991–1996 Pedagogická činnost (MFF UK, katedra didaktiky fyziky – předmět: dějiny fyziky)
jazyky (podle společného evropského referenčního rámce)
- angličtina – C2
- ruština, nemčina – B2–C1
- latina – B2
- španělština – B1
Výběr z překladů:
pro nakl. Svojtka & Co.
- Richardson D. – Neviditelné vojenské letouny (2005)
- Butler R. – SS-Hitlerjugend: Historie dvanácté divize SS v letech 1943-1945 (2005)
- Hopkins M. – Řád templářů: Historické souvislosti a mystické vazby (2007)
- Tew J. – Tajemství grafologie (2008)
- Roland P. – Nacisté a okultismus: Temné síly ve službách Třetí říše (2008)
- Bishop Ch. – Organizace a bojiště německé pěchoty ve II. světové válce (2008, překl. spolu s P. Wurmem)
- Chant Ch. – Spojenecké bombardéry 1939–1945 (2009)
- Thomas G. – John Lennon: Ilustrovaná biografie (2011)
- Rushby Ch. – Bob Dylan: Ilustrovaná biografie (2011)
- Stilwell A. – Techniky přežití (2012)
- kol.aut. – Velká encyklopedie: Počasí a změna klimatu (2012, překl. spolu s M. Pauerem)
- kol aut. – Tajemství kódů: (2013)
- Goldsmith M.: Vesmír – Encyklopedie (2017)
pro ČT
- Zázraky techniky (seriál, 6 řad dokumentárních pořadů o neopakovatelných technologických projektech a procesu jejich konstrukce; 2022-2024)
- Velké stroje zblízka (seriál, 3 řady; 2022)
- Jak továrny změnily svět (seriál; 2020)
- jednotlivé pořady – např. Jak zachránit Benátky, Titanik: Zrození obra (oba 2023) a další
- odborné porady k překladům